Mois précédent janvier2023 d 1 l 2 m 3 m 4 j 5 20h30 À la vie ! v 6 Chiloé s 7 Chiloé d 8 Chiloé l 9 Chiloé m 10 Chiloé m 11 Chiloé j 12 Chiloé v 13 20h30 Möbius Chiloé s 14 20h30 Möbius Chiloé d 15 Chiloé l 16 Chiloé m 17 Chiloé m 18 Chiloé j 19 19h Nosztalgia Express Chiloé v 20 20h30 Nosztalgia Express Chiloé s 21 Chiloé d 22 Chiloé l 23 Chiloé m 24 09h30 Hôtel Bellevue 14h30 Hôtel Bellevue Chiloé m 25 10h Hôtel Bellevue 18h Hôtel Bellevue Chiloé j 26 10h Hôtel Bellevue Chiloé v 27 Chiloé s 28 Chiloé d 29 Chiloé l 30 Chiloé m 31 20h30 Le Bruit des Loups Chiloé Mois suivant
Galerie précédente galerie précédente Galerie suivantegalerie suivante

Installation sonore La bibliothèque sonore des femmes

Installation sonore de Julie Gilbert

Avez-vous vraiment lu Olympe de Gouges ?
Et May Ziadé, vous la connaissez ?
Et Audre Lorde, ça vous dit quelque chose ?
La bibliothèque sonore des femmes est une installation littéraire pour faire entendre ou ré-entendre des autrices connues ou inconnues à travers des monologues inventés écrits par des autrices contemporaines et dits par téléphone.

L’installation sera inaugurée avec une rencontre/discussion avec la traductrice Noémie Grunenwald l’occasion de discuter des enjeux féministes et d’interroger les conceptions dominantes dans la traduction.
"J’ ai appris à dire des choses qui n’existaient pas encore en français.
Traduire nous force à voir les angles morts, à identifier ce qui n’a pas de nom, pas d’existence reconnue. À reconnaitre ce qui n’est pas pensé dans une langue mais qui l’est dans une autre.
" Noémie Grunenwald

Avec Noémie Grunenwald traductrice et autrice de l’ouvrage "Sur les bouts de la langue, traduire en féministe(s)"
Ken Morisot, libraire - Librairie La Loupiote
Joanna Della Rosa, déléguée départementale aux droits des femmes et à l’égalité entre les femmes et les hommes.

Inauguration/Rencontre

Mar 10 jan à 18h
Avec Noémie Grunenwald, traductrice et autrice de Sur les bouts de la langue, traduire en féministe(s)
et Joanna Della Rosa, déléguée départementale aux droits des femmes et à l’égalité entre les femmes et les hommes

Exposition

Du 10 janv au 9 fév
à la Galerie du théâtre et à la Médiathèque de Gap

Tarif

Gratuit
ouvert aux horaires d’ouverture

Lieux

Galerie du théâtre et à la Médiathèque de Gap
137 bd Georges Pompidou, Gap